recommend me Vs. recommend to me

Hello~~ everyone!! Goodman's back here again!! 

우연히 이러한 질문을 받게 되었습니다. 

I recommended him that he should visit the doctor.  

I recommended him to visit the doctor. 

이 두 문장의 의미차이를 묻는 질문이었습니다. 

사실 의미의 차이를 설명할 필요가 없을 듯 보였습니다. 

문장 자체가 틀렸기 때문이죠!! 

다음은 영영 사전에서 발췌한 설명입니다. 

recommend :

to suggest that someone or something would be good or suitable for a particular job or purpose, or to suggest that a particular action should be done

- Cambridge English Dictionary - 

우리말로 추천하다의 의미를 갖는 recommend는 특정 자리 목적에 어떤 사람이나 어떤 것이 적합하다라고 말하는 내용입니다. 또는 어떤 행동이 이루어져야 한다고 제안하는 의미를 갖습니다. 

우리는 사전의 설명에서 recommend의 목적어로 나올 수 있는 것들이 무엇이 있는지 알 수 있습니다. 

예문을 통해서 살펴볼까요?? 

I can recommend the chicken in mushroom sauce - it's delicious.

예문을 보시면 

버섯 소스가 있는 치킨을 추천하고 있네요! 

She has been recommended for promotion.

그녀가 이번 승진에 추천된 상태입니다.

그녀가  추천이 되었네요. (누군가 그녀를 추천했습니다.) 

The female head teacher agreed to recommend the teachers' proposals to the school governors.

선생님들의 제안서를 추천 했네요. 

I recommend that you go on a diet.

살을 좀 뺄 것은 권고하고 있습니다. 

We recommend changing your internet provider.

인터넷 서비스 제공업체를 바꿀것을 권고하네요. 

자 보시면 아시겠지만 recommend 뒤에 올 수 있는 목적어는 추천하는 것 , 사람, 행동등이 오고 있다는 것을 알 수 있습니다. 

'~에게 추천하다'의 의미로 (마치 우리가 학교에서 배웠던 4형식 동사처럼) recommend뒤에는 바로 사람 목적어를 쓰지 않습니다. 

따라서, 위 질문에서 '나에게 추천해주세요'라는 의미로 recommend me는 사용할 수 가 없습니다. 

'나에게 추천해주세요'의 의미로 사용하고자 한다면 반드시 이렇게 사용하셔야 합니다. 

recommend something /someone to me

recommend to me that S + V 

어떤분은 영국에서는 'recommend + 목적어 + to V의 구문'을 여전히 사용한다는 의견도 있기는 있었습니다. 

물론 아이디어를 이해할 수 있습니다. 하지만 캠브리지, 옥스포드 사전을 포함한 모든 사전에서 확인이 되는 내용은 

proper English는 아니라는...... 

도움 되셨으면 좋겠습니다. 

지금 까지 굿맨이었습니다. 

Thank you for your time and I'll see you again with more interesting content.