영어랑 한국어의 어순이 다르다고?

안녕하세요!! 굿맨입니다. 

오늘의 주제는 영어와 한국어의 어순입니다. 

우리는 흔히 영어공부를 시작할 때 이런 말을 많이 듣습니다. 

영어와 한국어는 어순이 달라!!

근데 이 부분에서 우리는 생각해 볼 필요가 있습니다. 정말 그런가요? 정말 너무 달라서 공부하기가 어려운가요? 

결론부터 말씀드리면 

다른부분도 있고 같은 부분도 있습니다.

이게 무슨 얘기냐? 너무 서두르지 마시고 지금부터 차근 차근 말씀드리도록 하겠습니다. 

주어 동사의 어순은 같습니다. 

우리는 5형식이라고 하는 부분에서 다섯가지 문장 형식을 배웁니다. 근데 이 5형식이란 놈! 자세히 살펴보면 모두 S + V, 즉, 주어 + 동사로 시작합니다. 그런데 우리말도 ~가 ~ 하다 와 같이 쓰지 않나요? 여기서 보면 사실 중요한 부분의 어순은 우리 한국어나 영어나 같다는 것을 알 수 있습니다. 특이한 상황이 아니면 저 순서를 뒤바꾸는 경우는 별로 없습니다. 우리가 처음 공부 할 때 너무 '어순이 다르다'는 관점에서 시작을 하니 어려운 부분이 있는겁니다. 

재미있는 문장입니다. 

Some people deserve a high five. In the face. With a chair.

 

어떤 사람들은 하이파이브를 받을 자격이 있다고 하네요. 얼굴에.. 의자.. 로..   

어떤가요? 어순이 같죠? 단순히 영어로 'deserve'라는 단어는 이후 필요 내용이 단어 뒤에 오는 반면 한국어는 앞에 올 뿐이죠. 이 차이를 염두해두고 공부하는 것과 그냥 어순이 다 다르다고 생각하고 공부를 하는 것과는 많은 차이가 있습니다. 

하나 더 볼까요? 

문장이 슬픈가요? 

I don't have dreams because I never sleep.

 

저는 꿈이 없어요. (저는) 잠을 못 자니까요. 

  

어떻습니까? 역시 '주어+동사'의 어순은 우리말이나 영어나 같죠? 

(단, 우리말은 주어 생략이 가능한데 영어는 동사가 있다면 주어는 꼭 써주어야 합니다.)

영어는

S + V + 어쩌구 저쩌구................... 이렇게 이어진다면 

한국어는 

S + 어쩌구 저쩌구 .................. + V. 이렇게 어쩌구 저쩌구의 위치가 다른 것 뿐입니다. 

그래서 동사에 대한 경험을 많이 해두는 것이 중요합니다. 

동사의 의미에 따라서 이후 이어지는 '어쩌구 저쩌구'가 어느정도는 결정되기 때문이죠!! 

보너스! 

~한 ~명사

'형용사 + 명사' 이야기 입니다. 형용사가 보통 한 개일때 우리말과 영어는 어순이 같습니다. 두 단어 이상이어도 하이픈으로 연결된 수식어 표현은 또 우리말과 같습니다. 

What a nice car!! 

하이픈(-)으로 연결된 분사(ing or ~ed)수식어도 한국어와 어순이 같습니다.

an average-looking guy

 '평범해 보이는 남자'라는 의미인데요. 역시 같네요. 다른 표현도 하나 보여드릴까요? 

She is a world-famous singer.

'세계적으로 유명한 가수'라는 뜻입니다. 역시 어순이 같죠? 

I love eating sun-dried raisins.

'햇빛에 말린 건포도'라는 의미죠!!

어떤가요? 한국어도 영어와 같은 어순을 취하는 부분도 상당히 많습니다. 

마무리로 영어랑 한국어 어순이랑 같다고 무조건 주장하는 것이 아닙니다. 같은 부분도 있는데 너무 다르다는 것에 집중하는 것이 아닌가? 같은 부분은 이해로 넘어갈 수 있는 것 아닌가하는 고민에서 이렇게 적어 봤습니다. 어순의 측면에서는 같은 부분도 있으니 너무 다르다고만 생각하지 말자고요. ^^ 

지금까지 굿맨이었습니다.   

2018/11/21 - [영어이야기] - 문장의 5형식은 너무 중요합니다?!