apart from 너 도대체 무슨뜻이니?

안녕하세요!! 굿맨입니다.

 

 

혹시 여러분들 apart from이 except for의 의미인가? 아니면 as well as의 의미인가 궁금해서 검색을 하셨나요?

 

그렇다면 바로!! 정답을 알려드리겠습니다.

 

 

정답은???????????? 두구두구두구두구...!!!

 

  

“둘 다 됩니다.”

 

일단 사전의 정의를 한 번 보고 넘어가도록 하겠습니다. ^^ 

 

  

그런데 말입니다~

 

저 두 상반된 의미!! 너무 혼란스럽지 않으십니까?

 

그렇다면 여러분은 “구별할 수 있는 방법은 없을까?”하고 지금 물음을 던지셨을 겁니다.

 

 

그래서 구별할 수 있는 방법이 없나 한 번 찾아봤습니다.

 

여러 문장을 쭈~욱 경험해 본 결과 

 

The room was empty apart from one man.

“한사람이 있는 것 말고는 그 방은 비어있었다.”

  

She was the only British competitor apart from Richard Meade.

“Richard Meade를 제외하고는 그녀가 유일한 영국 참가자였다.”

  

Apart from that, everything's fine.

“그것 말고는 모든 것이 괜찮았다.”

  

I like all vegetables apart from tomatoes.

“나는 토마토 빼고는 모든 채소를 좋아한다.”

  

The whole world seemed to be sleeping, apart from Barbara.

“Barbara를 제외한 온 세상이 잠을 자고 있는 듯 보였다.”

I hardly know anyone in the village apart from William and you.

“William과 너를 빼고는 이 마을에서 아는 사람이 거의 없다.”

  

극단을 달리는 표현 : never, no + N, everything, all, always, empty, the whole ...

유일함을 강조하는 표현 : only ...

  

등과 함께 사용이 되면 보편적으로 except (for), excluding의 의미로 사용이 됩니다.

 

 

 

다음 문장을 한 번 살펴보겠습니다.

 

Apart from Germany, they also visited Italy and Austria.

“독일 말고도 그들은 이탈리아와 오스트리아도 갔었다.”

 

Apart from his salary, he also has a private income.

“그는 급여 말고도 개인적인 수입이 좀 있어.”

 

Apart from providing humanitarian aid, the UN is also supposed to enforce agreements.

“인도주의적인 원조를 제공하는 것 말고도, 유엔은 협정 또한 이행해야한다.”

 

 

예문에서 확인 할 수 있듯, 추가의 의미가 함께 사용되는 것을 볼 수 있습니다.

 

 

즉, 일반적으로 이렇게 추가의 의미가 들어가면 보통 in addition to, as well as와 같은 의미로 사용이 되는 것을 확인 할 수 있었습니다.

그런데 말이죠!! 모든 문장을 이거 아니면 저거로 구별 할 수는 없습니다. 둘 다 되는 경우도 있거든요. 확실히 구별되는 경우도 있지만 묘하게 구별하기 어려울 수도 있을 수 있다는 것이죠. 

예를 들면, 이런거죠. 

축구 말고 뭐 좋아하세요?   

위 말은, "축구를 좋아하신다고 하셨으니까 그거 말고(제외하고)는 뭘 좋아하세요?"라고 이해할 수 있습니다. 

즉, 축구 "+" 다른 스포츠 뭐 좋아하냐? 

그런데, 축구 "빼고" 다른 스포츠 뭐 좋아하냐? 

이렇게도 이해할 수 있다는 것이죠!! 

"그러면 도대체 어떻게 하라는 거냐!!!!!!!!"  

(잠깐 진정하시고요.........) 

활용의 측면에서 보자면 이렇게 이해하고 있는 것도 좋을 것 같습니다. 

마치, 우리말에서 "~말고(도)"의 뉘앙스로 이해하면 어렵지 않게 적용시킬 수 있습니다.      

 

하지만, 저는 항상 강조합니다. 위 내용을 암기하려고는 하지 마세요. 이렇게 한 번 경험했다 하시고 가장 정확한 것은 위 표현이 어떤 문맥에서 쓰였는지를 지속적으로 경험하는 것이 가장 중요합니다.

 

암기하는 것!! 별로 추천 드리지 않습니다.

 

  

 

여기까지 굿맨 이었습니다.