social Vs. societal 이건 뭐야?

안녕하세요. 굿맨입니다. 

오늘의 주제는 바로 'Social Vs. Societal'입니다. 둘 다 '사회의'라는 의미로 등장하는 단어죠! 

사실, 오늘은 제 생각을 적는다기 보다는 이 단어를 이해하는 데 있어서 좋은 설명이 있어 소개하는 글이 되겠습니다. 

"Social" has to do with human relationships and groups of people within a society while "societal" has to do with society as a whole, as a system. The use of "societal" is more restrictive and academic (it's a social science term). You'll rarely hear it in general conversation or even on the evening news.

출처: https://www.italki.com/question/180901?hl=ko

어떤 분이 위와 같이 설명을 해 놓았습니다. 

'social'(사회 안에서의 인간관계와 관련이 있고)이라는 단어가 좀 더 보편적으로 쓰는 단어라는 설명인데요. 우리가 일반적으로 대화를 할 때 거의 99%는 'social'이라는 단어를 사용한다고 되어 있습니다. 그리고 문제의 단어 'societal'(전체로서의 사회, 체계와 관련이 있다고 하네요)의 경우 '사회적인'이라는 의미를 갖기는 하지만 매우 제한적으로 그리고 아카데믹한 느낌으로 쓰인다고 설명이 되어 있고요. 그리고 사회과학에서 많이 사용되는 전문용어 (technical term)의 느낌이 있다고 합니다. 일상 대화에서는 경험하기 힘든 표현이라고 하네요. 

Substance abuse is a social issue in the sense that it negatively affects an individual's personal relationships and professional life. But it becomes a societal issue when society as a whole is at risk because of it. Street violence, a climate of insecurity (due to drug wars), reduced productivity and increased health care costs are various societal effects of substance abuse.

출처: https://www.italki.com/question/180901?hl=ko

물질남용(약물 등)은 사회 문제입니다. 인간관계나 일에 부정적으로 영향을 미친다는 의미에서요. 하지만 이 물질남용은 사회전체의 문제가 되기도 합니다. 사회전체가 이 때문에 위험에 처하게 될 때는요. 거리의 폭력 문제나(마약과의 전쟁으로 인한), 떨어진 생산성, 증가된 의료 비용등은 물질남용으로 인한 다양한 사회 (사회 전체에 영향을 미치는)문제입니다. 

위 내용에 미루어 봤을 때, 개인의 사회적 문제에는 보통 social을 사용하고 사회 전체를 염두해 두고 하는 '사회적인'의 의미론로는 societal을 쓰는 것을 알 수 있네요. 

도움 되셨으면 

아래 공감버튼 꾸욱!!!! 눌러주시고 

추가 의견이 있으시면 댓글 부탁드립니다.  

지금까지 굿맨이었습니다.